1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:04:19,955 --> 00:04:21,261
Acolo este limuzina.

4
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
Cod roșu. Cod roșu.

5
00:04:29,269 --> 00:04:30,618
Domnule, poate fi un asasin
în clădire.

6
00:04:30,705 --> 00:04:31,967
O să te luăm
pe intrarea din spate.

7
00:04:37,146 --> 00:04:40,497
Detectivul Willis,
Am ordin de dezarmare
și te rețin.

8
00:04:41,759 --> 00:04:42,891
Sigur.

9
00:04:49,550 --> 00:04:50,768
- Mută-l.
- Aici sus.

10
00:04:57,775 --> 00:04:59,734
În regulă, aici.
Mută-l! Mişcare!

11
00:05:01,257 --> 00:05:02,911
Spatele la perete, acum!

12
00:05:04,913 --> 00:05:06,306
Este chiar în jurul dreptului.

13
00:05:08,438 --> 00:05:09,961
Chiar acolo jos.

14
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
-Atent.

15
00:05:15,619 --> 00:05:16,968
Îngheţa!

16
00:05:25,673 --> 00:05:27,022
Stâncă!

17
00:06:17,812 --> 00:06:18,769
Stâncă!

18
00:06:36,657 --> 00:06:38,746
Să mergem! Să mergem!

19
00:06:38,833 --> 00:06:40,574
Nu, nu, nu,
cealaltă uşă.

20
00:06:42,358 --> 00:06:44,447
Îngheţa! Aruncă-l!

21
00:06:48,799 --> 00:06:50,279
amândoi,
în dulap, acum!

22
00:07:03,205 --> 00:07:04,293
Cine eşti tu?

23
00:07:07,427 --> 00:07:08,602
Cine ești tu, la naiba?

24
00:07:11,822 --> 00:07:13,128
ce vrei?

25
00:07:21,092 --> 00:07:22,137
Curățați această zonă.

26
00:07:24,095 --> 00:07:25,967
Blocați-l, blocați-l.

27
00:07:28,360 --> 00:07:30,667
Hei! Din drum.

28
00:07:30,754 --> 00:07:34,236
În regulă, toată lumea, mișcă-te.

29
00:07:34,323 --> 00:07:36,325
Fara puls. E mort.

30
00:07:43,288 --> 00:07:47,597
Asigură-te
e limpede acolo jos.

31
00:07:47,684 --> 00:07:49,904
- Haide, continuă să te miști.
-Uniformă, sigilează asta.

32
00:07:49,991 --> 00:07:51,166
Da, verifica...
Verifică acolo jos.

33
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
- Să mergem, domnule.
- Să mergem, haide.

34
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
În acest fel, domnule senator.

35
00:07:57,955 --> 00:08:00,958
-Da.

36
00:08:01,045 --> 00:08:04,266
de ce detectivul Willis
ar vrea să asasineze
Senatorul Holt?

37
00:08:04,353 --> 00:08:05,876
Locotenentul Flynn.

38
00:08:07,443 --> 00:08:09,532
Plecarea...

39
00:08:09,619 --> 00:08:12,492
Departamentul conduce
o investigație,

40
00:08:12,579 --> 00:08:15,233
dar în acest moment,
nu avem niciun motiv.

41
00:08:15,320 --> 00:08:16,757
Locotenent. Locotenent.

42
00:08:16,844 --> 00:08:18,802
Da, domnule.

43
00:08:18,889 --> 00:08:21,457
Domnule senator, mai intenționați?
sa candidezi la presedinte?

44
00:08:26,157 --> 00:08:27,768
Vreau să fiu președinte.

45
00:08:37,908 --> 00:08:39,736
-Gallagher, FBI.
-Mmm-hmm.

46
00:08:39,823 --> 00:08:42,913
- Ce este în geantă?
- Echipamente de securitate.

47
00:08:43,000 --> 00:08:44,001
Deschide-l.

48
00:08:47,657 --> 00:08:49,529
Hei! Hei!
Îngheață, chiar acum!

49
00:08:49,616 --> 00:08:51,052
- Ține-l! Ține-l!
- Împuşcă-l.

50
00:09:02,367 --> 00:09:03,891
Domnule senator, coborâți-vă.

51
00:09:19,820 --> 00:09:21,082
Senator!

52
00:09:22,779 --> 00:09:23,824
Opreste-l!

53
00:09:47,456 --> 00:09:48,457
Uite!

54
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Ești bine?

55
00:10:29,803 --> 00:10:31,152
Bine, hai să mergem.

56
00:10:43,817 --> 00:10:47,734
După cum puteți vedea aici,
a fost un incendiu
raportat la sala de bal aici,

57
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
și, o, trebuie să ne mutăm
pentru targa de aici.

58
00:10:50,562 --> 00:10:53,043
Un foarte, foarte ocupat
locul crimei aici,

59
00:10:53,130 --> 00:10:57,178
și ne vom întoarce imediat
cu mai mult, uh,
imediat dupa asta...

60
00:10:57,265 --> 00:10:58,962
Ei bine, ai fost aici
cand s-a intamplat asta?

61
00:14:34,786 --> 00:14:36,266
Oh!

62
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
Mamă, te rog ia-o
de aici, te rog.

63
00:14:45,449 --> 00:14:46,450
Asistentă!

64
00:15:01,639 --> 00:15:02,640
Hi.

65
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
Hi.

66
00:15:18,178 --> 00:15:20,832
Vino aici, dragă.
Haide, dragă.

67
00:15:43,377 --> 00:15:47,381
Dumnezeul meu.
Ce am devenit?

68
00:16:23,025 --> 00:16:27,508
Îți spun, omule.
Acest loc este complet
al naibii de scandalos.

69
00:16:27,595 --> 00:16:29,727
Este... E scandalos, omule.
Haide, verifică.

70
00:16:29,814 --> 00:16:31,251
- Pare destul de sălbatic.
- Este, omule.

71
00:16:31,338 --> 00:16:32,556
- E mare, nu?
-Da.

72
00:16:32,643 --> 00:16:34,863
Da,
un loc destul de mare.

73
00:16:34,950 --> 00:16:37,170
Îți spun, omule.
Acesta va fi un rave

74
00:16:37,257 --> 00:16:47,441
vor fi
despre care vorbesc ani de zile.

75
00:16:47,528 --> 00:16:49,660
-Uau.
- Hai, băieți.

76
00:16:49,747 --> 00:16:51,619
- Hei.
- Uau!

77
00:16:51,706 --> 00:16:53,186
Uită-te la aceste tavane.

78
00:16:53,273 --> 00:16:54,578
Da.

79
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
În regulă!

80
00:17:03,022 --> 00:17:04,197
Uită-te la asta.

81
00:17:07,069 --> 00:17:09,767
Am putea
arde locul ăsta, omule.

82
00:17:16,122 --> 00:17:18,907
De departe al naibii.

83
00:17:18,994 --> 00:17:22,258
Astfel, omule,
aici.
Haide, verifică.

84
00:17:30,440 --> 00:17:34,357
Ai primit
holul principal de la etaj,
atunci ai ajuns la acest nivel.

85
00:17:34,444 --> 00:17:36,403
Oamenii ar putea doar să se răcească.

86
00:17:38,927 --> 00:17:41,190
Poate am putea
pune un bar aici, omule.

87
00:17:42,844 --> 00:17:45,238
Hei, sunt mai multe dedesubt.

88
00:17:45,325 --> 00:17:48,589
Îți spun, omule,
acest loc doar merge
mai departe.

89
00:17:49,590 --> 00:17:50,721
Whoo!

90
00:17:53,942 --> 00:17:56,379
Oamenii pot doar să exploreze.

91
00:18:00,514 --> 00:18:02,733
Vreau să-l numesc
„Rău la maxim”.

92
00:18:03,865 --> 00:18:04,909
Imi place.

93
00:18:06,172 --> 00:18:07,173
Are potențial.

94
00:18:08,870 --> 00:18:10,393
Are mult potențial.

95
00:18:13,004 --> 00:18:16,834
Să plecăm de aici.
Avem un rave de promovat.

96
00:18:21,709 --> 00:18:22,884
Da.

97
00:18:35,070 --> 00:18:37,594
Locul ăsta e al naibii de grozav.

98
00:18:42,164 --> 00:18:44,123
Ești un geniu al naibii,
Stanton.

99
00:18:45,950 --> 00:18:47,474
Auzi asta?

100
00:18:53,523 --> 00:18:55,525
Eşti dracului
din lumea asta.

101
00:18:58,485 --> 00:19:02,097
Da... Sunt la asta.

102
00:19:03,533 --> 00:19:05,013
Vii sau ce?

103
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Mai târziu.

104
00:19:56,369 --> 00:19:59,328
Hei, ce naiba
crezi ca faci?

105
00:19:59,415 --> 00:20:01,896
- Astea sunt cheile de la mașină.
-Da, ce-ți este?

106
00:20:04,986 --> 00:20:08,163
Și mie îmi plac mașinile.
Acum, pierde-te, bine?

107
00:20:09,556 --> 00:20:11,035
Ce...

108
00:20:17,520 --> 00:20:21,350
J-Isuse, este doar
un unt de arahide
și sandviș cu jeleu.

109
00:20:26,225 --> 00:20:29,228
- Hai să plecăm, bine?
- Da.
Să plecăm de aici.

110
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
Hmm.

111
00:20:38,672 --> 00:20:40,500
-Mmm.
-Ce naiba
se întâmplă aici?

112
00:20:40,587 --> 00:20:44,243
Hmm.

113
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
Tu nu,
și sun la poliție.

114
00:20:50,031 --> 00:20:51,206
Mănâncă asta, idiotule.

115
00:20:54,905 --> 00:20:59,040
Nu mă deranja niciodată, niciodată
în timp ce mănânc.

116
00:21:14,055 --> 00:21:15,839
Îmi place asta.

117
00:21:15,926 --> 00:21:19,843
„Pistol năucitor. Dă-le o zguduire
nu vor uita niciodată.”

118
00:21:19,930 --> 00:21:21,541
Îmi place mult asta.

119
00:21:31,855 --> 00:21:33,117
Oh.

120
00:21:36,904 --> 00:21:38,514
Oh, vreau mașina asta.

121
00:21:39,907 --> 00:21:44,520
Esti valetul?

122
00:21:44,607 --> 00:21:49,003
Uite, uh, ia asta,
pune asta spre
un avans.

123
00:21:49,090 --> 00:21:51,048
Și trimite-mi un valet,
vrei, te rog?

124
00:21:52,441 --> 00:21:54,748
Dar vreau mașina asta.

125
00:21:54,835 --> 00:21:57,098
El vrea mașina asta.

126
00:21:57,185 --> 00:22:00,144
- Și o vreau pe fata.
-Oh, el vrea...

127
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Ce...

128
00:22:02,451 --> 00:22:04,279
Hei, oprește asta.

129
00:22:06,412 --> 00:22:07,978
Hei, ce esti...

130
00:22:14,245 --> 00:22:19,338
Alături de a lui
Corvette furată,

131
00:22:19,425 --> 00:22:21,688
a fost găsit mort
la vechea fabrică de oțel Grayson

132
00:22:21,775 --> 00:22:23,864
după ce a fost răpit
mai devreme în această seară.

133
00:22:23,951 --> 00:22:25,996
Se crede
că suspectul
poate fi fost implicat

134
00:22:26,083 --> 00:22:29,304
în mai multe
alte incidente brutale în vecinătate mai devreme astăzi.

135
00:23:46,076 --> 00:23:50,124
Poți merge după ei sau pe mine,
nu ambele.

136
00:23:52,082 --> 00:23:55,042
Una sau alta,
nenorocitul.
Unul sau altul!

137
00:24:42,306 --> 00:24:44,787
Trebuie să plec. la revedere.

138
00:24:44,874 --> 00:24:46,789
Am trimis deja pentru backup.

139
00:24:46,876 --> 00:24:50,140
Nu a ajutat data trecută.
Pierzi, ticălosule.

140
00:25:09,203 --> 00:25:12,162
Greșit, nenorocitule,
pierzi.

141
00:25:27,134 --> 00:25:30,180
Iată tatăl tău,
Detectivul de poliție Thomas Beck.

142
00:25:30,267 --> 00:25:33,749
L-au găsit
de vechea fabrică de oțel Grayson.

143
00:25:33,836 --> 00:25:36,491
Se pare că ar fi fost
într-o luptă dracului.

144
00:25:36,578 --> 00:25:39,668
trebuie sa-ti spun,
vedem o mulțime de lucruri ciudate,

145
00:25:39,755 --> 00:25:42,366
dar asta a fost destul de ciudat
pentru un asemenea bătrân.

146
00:25:43,411 --> 00:25:45,108
Tatăl meu nu era bătrân.

147
00:25:47,110 --> 00:25:50,940
Ei bine, cineva
ar fi trebuit să-i spună asta.

148
00:25:54,727 --> 00:25:56,598
Nu este tatăl meu.

149
00:25:58,165 --> 00:25:59,732
Uite, doar lucrez aici.

150
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
Nu-l văzusem
peste câțiva ani,
dar avea doar 48 de ani.

151
00:26:09,132 --> 00:26:10,351
Nu mă crezi?

152
00:26:11,874 --> 00:26:12,832
Uite.

153
00:26:15,704 --> 00:26:20,187
Ascultă, doamnă, tot ce știu
este că dosarele dentare nu mint.

154
00:26:21,710 --> 00:26:23,582
Scuzați-mă?

155
00:26:23,669 --> 00:26:25,714
Ei bine, a intrat
ca un John Doe.

156
00:26:25,801 --> 00:26:28,717
Au folosit înregistrări dentare
pentru a face un act de identitate pozitiv.

157
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
Îmi pare rău.

158
00:26:37,900 --> 00:26:40,816
Îți voi da
câteva minute singur.

159
00:26:53,524 --> 00:26:54,961
Ce ți s-a întâmplat?

160
00:26:58,051 --> 00:27:00,053
La naiba,
ce sa intamplat cu tine?

161
00:28:06,336 --> 00:28:07,424
Nu!

162
00:28:09,557 --> 00:28:10,601
Nu. Ah!

163
00:28:10,689 --> 00:28:20,307
Bine. Bine, bine, te rog.

164
00:28:20,394 --> 00:28:21,482
Sta.

165
00:28:46,986 --> 00:28:48,248
Tăiați-vă.

166
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
huh?

167
00:28:50,511 --> 00:28:53,470
M-ai auzit. Tăiați-vă.

168
00:28:57,779 --> 00:28:59,738
Trebuie să glumești.

169
00:29:00,956 --> 00:29:02,131
Nu glumesc.

170
00:29:04,612 --> 00:29:06,875
Mic, pe deget.

171
00:29:11,097 --> 00:29:12,141
Fă-o!

172
00:29:24,806 --> 00:29:26,025
Cuțitul.

173
00:29:27,374 --> 00:29:28,636
Încet.

174
00:29:36,165 --> 00:29:37,863
Pe de alta parte,
ține-o.

175
00:29:54,227 --> 00:29:56,098
Am crezut că ești
unul dintre ei, îmi pare rău.

176
00:29:57,360 --> 00:29:58,361
Unul dintre ei"?

177
00:29:59,406 --> 00:30:00,537
Unul dintre ei.

178
00:30:02,409 --> 00:30:03,627
Sau unul dintre noi.

179
00:30:05,455 --> 00:30:06,543
Ce vrei să spui?

180
00:30:08,676 --> 00:30:11,244
Presupun că a fost
ascuns de tine
toti acesti ani.

181
00:30:12,636 --> 00:30:14,029
Ascuns? Ce?

182
00:30:15,030 --> 00:30:16,118
Adevarul...

183
00:30:17,337 --> 00:30:18,381
Despre tatăl tău.

184
00:30:22,516 --> 00:30:23,691
Îmbracă-te.

185
00:30:25,562 --> 00:30:26,694
Acum.

186
00:30:30,002 --> 00:30:31,264
Hainele mele sunt acolo.

187
00:30:42,144 --> 00:30:43,580
Voi fi chiar afară
această ușă.

188
00:30:47,889 --> 00:30:49,804
Dar tatăl meu
a fost ascuns?

189
00:30:54,809 --> 00:30:57,768
Corect. Și presupun
ești și tu un extraterestru?

190
00:30:58,552 --> 00:30:59,553
Da.

191
00:31:00,771 --> 00:31:03,426
Grozav, asta este pur și simplu grozav.

192
00:31:03,513 --> 00:31:06,125
Mesajul pe care l-am primit
a fost deranjat
si de neinteligibil,

193
00:31:06,212 --> 00:31:09,432
dar ce am primit
a indicat că s-ar putea
au fost o reproducere.

194
00:31:10,912 --> 00:31:13,088
O depunere a icrelor?

195
00:31:13,175 --> 00:31:15,786
Asta și numele
a tatălui tău,
Thomas Beck.

196
00:31:17,745 --> 00:31:22,228
Am încercat.

197
00:31:22,315 --> 00:31:23,794
Traseul se termină cu el.

198
00:31:28,016 --> 00:31:29,409
Am ajuns aici prea târziu.

199
00:31:32,194 --> 00:31:34,501
Uite, ce anume
asta vrei cu mine?

200
00:31:34,588 --> 00:31:37,765
-Ajutorul tău.
-Ajutorul meu?

201
00:31:37,852 --> 00:31:40,855
Ai un mod foarte ciudat
de a cere ajutorul cuiva.

202
00:31:40,942 --> 00:31:43,162
Ei bine, îmi pare rău pentru înainte.
Am făcut ce trebuia să fac.

203
00:31:43,249 --> 00:31:44,685
Dar nu am vrut să-ți faci rău.

204
00:31:45,904 --> 00:31:51,257
Corect.

205
00:31:51,344 --> 00:31:52,911
Și chiar mi-aș dori
sa te ajute.

206
00:31:52,998 --> 00:31:55,478
Bun.
Să începem, atunci.

207
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
Nu.

208
00:32:05,010 --> 00:32:06,837
Nu crezi
am spus un cuvânt, nu?

209
00:32:13,670 --> 00:32:16,325
Ești unul amestecat,
ființă umană complexă.

210
00:32:16,412 --> 00:32:17,370
Întoarce-te.

211
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
Acum ma crezi?

212
00:33:50,158 --> 00:33:51,203
Corpul tau...

213
00:33:56,338 --> 00:33:58,688
Forța vieții
plecase deja.

214
00:34:00,038 --> 00:34:02,127
Adică... Mort?

215
00:34:02,214 --> 00:34:03,171
Nu este mort.

216
00:34:09,047 --> 00:34:11,614
dar acela care
tu chemi sufletul
plecase deja.

217
00:34:11,701 --> 00:34:14,139
Acest trup nu mai era
important pentru ea.

218
00:34:14,226 --> 00:34:17,229
Acest lucru este prea ciudat.

219
00:34:17,316 --> 00:34:20,362
Trebuie să le găsesc pe acelea
care a venit înaintea mea.

220
00:34:20,449 --> 00:34:22,756
Mai ales acela
pe nume Rautus.

221
00:34:25,063 --> 00:34:27,108
A măcelărit
nenumărați dintre oamenii mei.

222
00:34:28,762 --> 00:34:30,372
Cine știe ce
ar fi putut face aici.

223
00:34:31,852 --> 00:34:34,202
„Asta”?

224
00:34:34,289 --> 00:34:39,033
Cel mai apropiat concept
aveți, oameni buni,
este a răului întrupat.

225
00:34:43,646 --> 00:34:46,171
Genul lui,
ucid din plăcere,

226
00:34:47,302 --> 00:34:48,869
ia fără discernământ.

227
00:34:50,479 --> 00:34:52,177
Frica noastră este aceea
s-ar fi putut da naștere.

228
00:34:57,399 --> 00:34:58,792
Să sperăm că nu a fost așa.

229
00:35:03,927 --> 00:35:06,191
-Tatăl tău?
-Da.

230
00:35:08,584 --> 00:35:13,111
Apoi, după ce mama mea a murit,
s-a retras,
trăia ca un pustnic.

231
00:35:15,417 --> 00:35:17,637
Nu-l văzusem
peste câțiva ani.

232
00:35:17,724 --> 00:35:20,683
am incercat,
dar nu m-a lăsat.

233
00:35:26,254 --> 00:35:27,560
Îmi pare rău.

234
00:35:29,388 --> 00:35:31,129
Bănuiesc că nu am făcut-o
îl cunosc cu adevărat.

235
00:35:34,871 --> 00:35:37,961
Uite, ce anume
oricum cautam?

236
00:35:38,048 --> 00:35:39,441
Orice ieșit din comun,

237
00:35:39,528 --> 00:35:42,270
posibile indicii
poate să fi lăsat în urmă.

238
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
Tu?

239
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
Da.

240
00:35:53,586 --> 00:35:54,804
L-ai iubit?

241
00:35:58,112 --> 00:36:01,071
Ei bine, da.
El a fost tatăl meu.

242
00:36:05,989 --> 00:36:07,469
Asta a fost cu mult timp în urmă.

243
00:36:10,298 --> 00:36:12,257
Nu pare
atât de mult de continuat.

244
00:36:14,563 --> 00:36:16,913
Nu. Trebuie să văd
unde locuia.

245
00:36:46,291 --> 00:36:47,901
Nu pot să cred
a trăit așa.

246
00:36:56,039 --> 00:36:58,433
Nu crezi că s-ar putea
atrage prea multă atenție?

247
00:37:02,307 --> 00:37:05,962
-Dar acest loc, e gol.
- Ai încredere în mine pentru asta.

248
00:37:06,049 --> 00:37:08,487
- În plus, probabil asta va fi
sa fie mult mai usor.

249
00:37:12,665 --> 00:37:14,188
Probabil și mult mai liniștit.

250
00:37:42,956 --> 00:37:44,610
Ei bine, el este
foarte eficient...

251
00:37:45,698 --> 00:37:46,655
Sau?

252
00:37:50,093 --> 00:37:51,878
Sau foarte narcisist.

253
00:37:53,227 --> 00:37:54,359
Ce vrei să spui?

254
00:38:04,760 --> 00:38:07,110
Și-a făcut drumul spre ieșire
în cercuri concentrice.

255
00:38:08,851 --> 00:38:11,201
Asta e foarte eficient.

256
00:38:11,289 --> 00:38:12,899
Ce zici
cealalta posibilitate?

257
00:38:15,467 --> 00:38:18,992
El doar sa bucurat
înconjurându-se
cu lucrarea lui,

258
00:38:19,079 --> 00:38:21,255
haos și moarte.

259
00:38:24,998 --> 00:38:27,479
Oricum ar fi, el poate avea
devin unul dintre ei.

260
00:38:32,701 --> 00:38:35,313
Nu vrei să spui asta, uh...

261
00:38:35,400 --> 00:38:39,534
Că era responsabil
pentru asta, astea...
Aceste crime?

262
00:38:43,756 --> 00:38:44,974
Îmi pare rău.

263
00:39:04,603 --> 00:39:06,344
Mi-aș dori să pot
fă-l diferit.

264
00:39:12,045 --> 00:39:14,961
Sub suprafata,
tu si eu
nu sunt atât de diferiți.

265
00:39:23,796 --> 00:39:25,450
nu sunt inamicul.

266
00:39:28,017 --> 00:39:29,149
Da.

267
00:40:05,272 --> 00:40:06,404
A apărut.

268
00:40:11,452 --> 00:40:12,410
De unde ştiţi?

269
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
În acel câine.

270
00:40:31,733 --> 00:40:33,082
Mac Aceste lucruri,

271
00:40:35,345 --> 00:40:38,566
sunt perfecti
mașini de ucidere.

272
00:40:38,653 --> 00:40:41,308
Ei rămân în hibernare
pana la conditiile
au dreptate.

273
00:40:42,918 --> 00:40:44,659
Conditiile
poate să se fi schimbat.

274
00:40:47,967 --> 00:40:49,838
Ei folosesc un corp gazdă,
arunca-l afara,

275
00:40:57,193 --> 00:40:58,238
Așteaptă.

276
00:40:58,325 --> 00:40:59,674
Așteptaţi un minut.

277
00:41:06,202 --> 00:41:08,204
și plănuim
sa merg singur dupa ei?

278
00:41:12,078 --> 00:41:15,473
Le spunem autorităților,
mă vor pune
într-un azil de nebuni.

279
00:41:18,606 --> 00:41:20,303
mă vor întoarce
într-un specimen științific.

280
00:41:20,390 --> 00:41:21,783
Nu există alternative.

281
00:41:24,046 --> 00:41:26,135
Oamenii tăi nu au nimic
capabil să-i oprească.

282
00:41:26,875 --> 00:41:28,050
Nimic.

283
00:41:36,276 --> 00:41:37,973
Aceasta este singura armă
care îi poate ucide.

284
00:41:39,975 --> 00:41:41,847
Să sperăm că le găsim
înainte de a fi prea târziu.

285
00:41:46,721 --> 00:41:49,637
Mare.
Acesta este pur și simplu grozav.

286
00:41:52,031 --> 00:41:55,948
Ei ar face-o
nu au apărut niciodată aici.
E prea deschis, vulnerabil.

287
00:41:56,035 --> 00:41:57,123
Așteaptă.

288
00:41:58,385 --> 00:42:00,996
-Ce-i asta?
-Ce?

289
00:42:01,083 --> 00:42:02,563
Asta, în depărtare.

290
00:42:04,565 --> 00:42:06,654
Nu știu.
Un fel de motor.

291
00:42:06,741 --> 00:42:07,960
Nu.

292
00:42:20,015 --> 00:42:22,801
Muzica.

293
00:42:22,888 --> 00:42:25,151
ai spus
ies din hibernare
când condițiile sunt potrivite.

294
00:42:25,238 --> 00:42:26,544
Ce ai vrut să spui?

295
00:42:26,631 --> 00:42:28,241
Căldura, umiditatea...

296
00:42:33,420 --> 00:42:34,769
Gazde potențiale.

297
00:43:39,660 --> 00:43:41,270
Trebuie să verificăm
nivelurile inferioare.

298
00:43:57,112 --> 00:44:00,028
Uite, chiar ar fi
fii într-un loc ca acesta?

299
00:44:00,115 --> 00:44:02,378
Acest loc, acești oameni
ar fi perfect pentru ei.

300
00:44:06,208 --> 00:44:08,646
Odată ce ies
de hibernare,
ar putea fi în oricine.

301
00:45:57,406 --> 00:45:58,712
Sunt aici.

302
00:46:10,593 --> 00:46:12,465
Să mergem, acum.

303
00:46:12,552 --> 00:46:14,989
- Doar pleci? Dar astea?
- Nu e timp să explic.

304
00:46:15,076 --> 00:46:16,904
Unul dintre ei a plecat deja.
Asta e mult mai periculos.

305
00:46:16,991 --> 00:46:18,645
Vom reveni
pentru acestea mai târziu.

306
00:46:41,973 --> 00:46:43,452
Hei, haide.

307
00:46:45,324 --> 00:46:46,325
Îmi pare rău.

308
00:46:50,198 --> 00:46:51,721
-Hei.

309
00:46:52,374 --> 00:46:53,549
Bine.

310
00:48:02,140 --> 00:48:03,445
Așteaptă aici.
Mă întorc.

311
00:48:08,276 --> 00:48:09,930
- Haide, omule.
- Vai!

312
00:48:10,017 --> 00:48:11,627
Hei, idiotule.

313
00:48:42,093 --> 00:48:43,616
Trebuie să o oprim
înainte de a se transfera din nou.

314
00:48:43,703 --> 00:48:45,357
Ce, femeia aia?

315
00:48:45,444 --> 00:48:47,533
Te-a văzut,
deci esti in pericol.

316
00:48:47,620 --> 00:48:50,188
Dacă vine după tine,
asta o va încetini.

317
00:48:50,275 --> 00:48:53,843
- Nu-l va ucide?
-Nu.

318
00:48:53,931 --> 00:48:57,369
Singura modalitate de a o opri
este să o forțezi
din gazda umană.

319
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
Trage pentru a ucide, nu pentru a răni.

320
00:48:59,327 --> 00:49:01,416
Țintește capul
și organele vitale.

321
00:49:01,503 --> 00:49:05,203
Când corpul nu mai este
capabil să funcționeze,
va trebui să iasă.

322
00:49:05,290 --> 00:49:07,161
Atunci trebuie să-l omorâm
cu asta.

323
00:49:07,248 --> 00:49:08,946
Dar nu am împușcat niciodată o armă
in viata mea.

324
00:49:34,449 --> 00:49:38,888
Hmm.

325
00:49:38,976 --> 00:49:40,412
-Interesant.
-Da.

326
00:49:40,499 --> 00:49:42,066
-Diferit.

327
00:50:24,586 --> 00:50:25,761
Hei, ce...

328
00:50:28,677 --> 00:50:29,678
Ce?

329
00:50:36,468 --> 00:50:39,079
- Pleacă de pe mine.
- Haide, omule.

330
00:51:39,357 --> 00:51:40,532
Mă cauți?

331
00:52:09,430 --> 00:52:11,867
Acum chiar ai făcut-o
m-a enervat.

332
00:52:22,269 --> 00:52:29,320
Ești bine?

333
00:52:29,407 --> 00:52:30,408
Hei, omule.

334
00:52:32,366 --> 00:52:33,454
Ce...

335
00:52:47,903 --> 00:52:49,035
Să mergem.

336
00:53:08,402 --> 00:53:09,577
Acela nu este el.

337
00:53:41,653 --> 00:53:44,612
La naiba.
Fără asta nu ești nimic.

338
00:53:55,667 --> 00:53:57,451
Nici măcar nu meriti să fii ucis.

339
00:54:04,110 --> 00:54:07,026
Nu ai putut să mă rănești acum
daca ai incercat.

340
00:54:12,727 --> 00:54:15,077
La naiba, idiotule.

341
00:54:19,908 --> 00:54:21,258
Ești bine?

342
00:54:22,868 --> 00:54:24,086
Sunt bine?

343
00:54:30,267 --> 00:54:33,139
Nu e nimic
asta poate opri chestia aia,
nimic.

344
00:54:34,793 --> 00:54:36,360
Sunt orice, dar în regulă.

345
00:54:38,013 --> 00:54:40,320
Ei bine, ce zici
arma tatălui meu?

346
00:54:41,843 --> 00:54:53,638
huh?

347
00:55:56,788 --> 00:55:57,789
huh?

348
00:56:32,040 --> 00:56:33,651
Verificați-vă cu mine
în cinci minute.

349
00:56:37,219 --> 00:56:41,180
Bine, ascultă cu atenție,
orice s-ar întâmpla,
găsești acea armă.

350
00:56:41,267 --> 00:56:43,225
Acum, dacă sunt împușcat,
dacă sunt rănit,
chiar dacă sunt ucis,

351
00:56:43,312 --> 00:56:45,184
tu pleci,
Te voi găsi mai târziu.

352
00:56:45,271 --> 00:56:47,055
Trebuie să glumești.

353
00:56:47,142 --> 00:56:49,841
-Ce, ca altcineva?
-Dacă este necesar.

354
00:56:57,414 --> 00:56:58,415
Grabă.

355
00:57:04,682 --> 00:57:07,511
Masterson, se pare că
avem o situație aici jos.

356
00:57:07,598 --> 00:57:08,773
Arată ca o spargere.

357
00:57:44,156 --> 00:57:46,027
-Am înţeles.
-Să mergem. Acum!

358
00:58:10,530 --> 00:58:11,879
știi,
esti foarte bun la asta.

359
00:58:13,794 --> 00:58:15,883
Poate am un viitor
în crimă.

360
00:58:20,888 --> 00:58:21,889
Deci, ce acum?

361
00:58:23,325 --> 00:58:24,631
Ne întoarcem pentru ceilalți.

362
00:58:27,504 --> 00:58:28,853
Înainte să fie prea târziu.

363
00:58:32,030 --> 00:58:34,511
Știi, sigur știi
cum să-i arăți unei fete să se distreze bine.

364
00:58:38,819 --> 00:58:42,562
știi,
nu prea avem timp.
Mai bine... Treci mai departe.

365
00:58:43,215 --> 00:58:44,346
Da.

366
00:59:31,219 --> 00:59:32,525
MacArma.

367
00:59:35,180 --> 00:59:36,573
Arma, acum.

368
00:59:39,097 --> 00:59:40,489
Împușcă-mă.

369
00:59:40,577 --> 00:59:42,883
Ah! Acum, la naiba!
Fă-o!

370
01:00:03,469 --> 01:00:05,819
Mulţumesc.
Aveam nevoie de asta.

371
01:00:07,038 --> 01:00:08,474
Am crezut că te-am omorât.

372
01:00:08,561 --> 01:00:10,607
Arma nu are efect
pe carnea umană.

373
01:00:10,694 --> 01:00:11,956
Este o compoziție greșită.

374
01:00:13,479 --> 01:00:14,480
Ești tăiat.

375
01:00:15,960 --> 01:00:17,483
Pericol de comerț.

376
01:00:17,570 --> 01:00:19,050
Nu arată
prea adânc, totuși.

377
01:00:19,137 --> 01:00:20,486
Cred că voi supraviețui.

378
01:00:35,588 --> 01:00:37,329
Deci,
nu vor apărea și acestea?

379
01:00:38,330 --> 01:00:42,769
Nu pot.

380
01:00:42,856 --> 01:00:44,118
Deci, ce facem acum?

381
01:00:44,205 --> 01:00:45,816
Nu ai de ales decât să aștepți.

382
01:00:45,903 --> 01:00:49,776
stai?

383
01:00:49,863 --> 01:00:51,125
Nu există nicio modalitate de a-l urmări.

384
01:00:51,212 --> 01:00:55,129
Se va întoarce aici,

385
01:00:55,216 --> 01:00:59,177
Atunci, și numai atunci,
se va întoarce
pentru a-și proteja frații.

386
01:01:00,221 --> 01:01:01,527
Dar sunt morți.

387
01:01:01,614 --> 01:01:05,096
stiu ca,
și știi că,

388
01:01:08,186 --> 01:01:10,231
Intenționez să fiu aici
când se întoarce.

389
01:01:17,151 --> 01:01:19,414
Cum putem
doar le lasi acolo?

390
01:01:19,501 --> 01:01:24,202
Metamorfoza nu se va întâmpla
pentru încă 12 până la 14 ore.

391
01:01:24,289 --> 01:01:25,769
Deci, intre timp,
nu ai de ce sa stai,

392
01:01:25,856 --> 01:01:29,076
atâta timp cât mă întorc
înainte de a se întoarce.

393
01:01:32,253 --> 01:01:33,385
Ce s-a întâmplat?

394
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Ce este?

395
01:01:37,084 --> 01:01:38,564
Nu-i nimic.
Dă-mi doar o clipă.

396
01:01:39,783 --> 01:01:40,958
Te simți bine?

397
01:01:44,439 --> 01:01:46,485
Acest corp are nevoie de...

398
01:01:48,487 --> 01:01:49,575
Combustibil.

399
01:01:53,361 --> 01:01:54,493
Oh, nu e nimic.

400
01:01:55,581 --> 01:01:56,582
într-adevăr.

401
01:02:18,343 --> 01:02:19,997
Deci, ce naiba
ți s-a întâmplat
acolo înapoi?

402
01:02:21,825 --> 01:02:25,089
Ți-am spus, acest trup,
are nevoie de combustibil.

403
01:02:31,660 --> 01:02:35,360
Nu. Acest corp
are nevoie și de odihnă.

404
01:02:35,447 --> 01:02:38,189
Mâncare și odihnă?
Te aștepți să cumpăr asta?

405
01:02:40,191 --> 01:02:41,366
Mâncare și odihnă.

406
01:02:42,280 --> 01:02:43,281
Da.

407
01:02:44,673 --> 01:02:46,327
Aș vrea să cumperi asta.

408
01:02:47,633 --> 01:02:48,677
nu am bani.

409
01:03:08,306 --> 01:03:09,916
Oh, acolo
am fost la scoala.

410
01:03:11,483 --> 01:03:12,963
Ai fost la școală aici?

411
01:03:18,882 --> 01:03:20,622
— Osu.

412
01:03:20,709 --> 01:03:22,973
Nu, OSU.
Este o universitate.

413
01:03:24,061 --> 01:03:25,453
Este o universitate.

414
01:03:27,107 --> 01:03:28,195
Da.

415
01:03:53,438 --> 01:03:54,613
Bine.

416
01:04:00,793 --> 01:04:04,623
Aici, um,
de ce nu incerci asta?
S-ar putea să fie puțin mai ușor.

417
01:04:06,364 --> 01:04:07,365
Mmm.

418
01:04:08,192 --> 01:04:09,236
Mmm.

419
01:04:10,890 --> 01:04:13,153
-Asta e bună, mâncarea asta.

420
01:04:14,459 --> 01:04:15,982
-Mmm.

421
01:04:22,380 --> 01:04:23,337
Diferit.

422
01:04:24,556 --> 01:04:25,687
Spune-mi despre asta.

423
01:04:28,125 --> 01:04:29,822
Ei bine, unul,
nu există mâncare chinezească.

424
01:04:33,782 --> 01:04:36,002
Nu, într-adevăr, cum e?

425
01:04:37,743 --> 01:04:39,005
Este foarte diferit.

426
01:04:40,789 --> 01:04:42,530
E ca nimic
in experienta ta.

427
01:04:51,452 --> 01:04:54,412
Energie, lumină.

428
01:04:56,283 --> 01:04:58,938
Fără corp fizic, doar ființă.

429
01:04:59,025 --> 01:05:02,811
Noi simțim, dar nu așa cum simți tu.

430
01:05:02,899 --> 01:05:05,902
Simțim,
dar nu e concret.

431
01:05:07,077 --> 01:05:08,905
Este real, dar nu solid.

432
01:05:08,992 --> 01:05:12,299
Trăim în spirit,
nu în corp.

433
01:05:13,257 --> 01:05:14,345
Hmm.

434
01:05:17,478 --> 01:05:18,697
Ca raiul?

435
01:05:21,352 --> 01:05:22,483
Ca raiul...

436
01:05:25,138 --> 01:05:26,226
Dar nu.

437
01:05:29,055 --> 01:05:33,277
O foame înăuntru
a simți, a atinge...

438
01:05:34,713 --> 01:05:35,975
Să respire.

439
01:05:43,461 --> 01:05:45,463
Ceilalți, nu au.

440
01:05:45,550 --> 01:05:48,553
Au evoluat
în opus.

441
01:05:54,211 --> 01:05:55,995
Noi și ei,
suntem la fel.

442
01:05:59,216 --> 01:06:01,740
Deci acele lucruri...

443
01:06:01,827 --> 01:06:03,785
A evoluat din aceeași specie.

444
01:06:39,865 --> 01:06:42,824
Ei bine, iată.
Canapeaua este toată a ta.

445
01:06:48,308 --> 01:06:50,615
Dar ce sunt eu
o sa ma descurc,
canapea asta?

446
01:06:54,445 --> 01:06:57,274
sunt sigur
iti vei da seama.

447
01:06:57,361 --> 01:06:59,406
Și voi lăsa o periuță de dinți
afară pentru tine.
Am unul în plus.

448
01:07:05,673 --> 01:07:06,848
Periuţă de dinţi.

449
01:07:37,618 --> 01:07:39,359
Îmi pare rău.

450
01:07:39,446 --> 01:07:42,058
Am uitat că nu ești
din jurul acestor părți.

451
01:07:43,015 --> 01:07:44,973
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

452
01:07:45,061 --> 01:07:48,673
Acum, mai întâi,
ai pasta de dinti.
Ajută foarte mult.

453
01:07:48,760 --> 01:07:51,110
Mergi asa si asta.

454
01:07:52,459 --> 01:07:53,547
Acum, deschide.

455
01:07:57,421 --> 01:07:59,162
Ah. Foarte bun. Acum...

456
01:08:08,258 --> 01:08:09,520
Și aici.

457
01:08:11,565 --> 01:08:12,697
Frumos?

458
01:08:13,915 --> 01:08:14,916
Oop!

459
01:08:26,624 --> 01:08:28,669
MacMmm. Mmm.

460
01:08:29,931 --> 01:08:31,063
Ei bine, um...

461
01:08:32,978 --> 01:08:34,153
Înțelegi ideea.

462
01:09:08,274 --> 01:09:11,190
Lumea asta a ta,
este foarte frumos.

463
01:09:14,933 --> 01:09:17,849
Ei bine, pentru a realiza totul
lucrurile pe care nu le-ai făcut niciodată
avut poate face pe cineva trist.

464
01:09:19,546 --> 01:09:21,635
A simți, a atinge,

465
01:09:24,334 --> 01:09:27,815
să-ți umple plămânii
cu aer curat, proaspăt,

466
01:09:29,426 --> 01:09:31,863
sa simt foame si sete...

467
01:09:33,473 --> 01:09:34,692
Chiar și durere.

468
01:09:36,781 --> 01:09:38,913
Toate aceste lucruri
Nu am mai știut până acum.

469
01:09:40,654 --> 01:09:42,526
-Atat de mult...

470
01:11:30,111 --> 01:11:32,070
Mmm.

471
01:11:51,089 --> 01:11:54,701
Dar eu sunt ceea ce vrei tu

472
01:12:04,537 --> 01:12:06,757
Muzica asta, miroase.

473
01:12:06,844 --> 01:12:07,845
huh?

474
01:12:10,021 --> 01:12:11,501
Îmi place acest radio.

475
01:12:12,806 --> 01:12:14,330
Hei, acum,
Stai puțin, partenere.

476
01:12:14,417 --> 01:12:15,940
Unde te duci
cu chestia aia?

477
01:12:16,027 --> 01:12:18,638
Hei, hei, hei, hei, hei.
Fii foarte atent cu asta.

478
01:12:18,725 --> 01:12:21,249
-Nu atinge chestia aia, omule.
- Trebuie să plec acum.

479
01:12:21,337 --> 01:12:23,774
Nu pune mâna
pe asta, omule.
Este foarte periculos.

480
01:12:23,861 --> 01:12:24,862
la revedere.

481
01:12:34,132 --> 01:12:39,050
Mașina e jos.

482
01:12:42,923 --> 01:12:46,797
Asta este
Spun, știi?

483
01:12:46,884 --> 01:12:48,538
-Auzi muzica?

484
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
Hei, omule,
ai gresit
parte a orasului.

485
01:12:56,981 --> 01:12:58,504
Ce se întâmplă
cu tine, omule?

486
01:12:58,591 --> 01:13:00,724
Hei, hei, hei, hei.

487
01:13:00,811 --> 01:13:02,726
Ești nebun cu capul,
nenorocitul?

488
01:13:05,119 --> 01:13:06,686
- Uită-te la asta.
- Ne vom distra puțin.

489
01:13:06,773 --> 01:13:08,384
Să mergem să-l verificăm.
Să-l verificăm.

490
01:13:10,821 --> 01:13:13,301
Frumoasă boom box, nenorocitule.

491
01:13:17,784 --> 01:13:19,830
Frumoasă mașină, nenorocitule.

492
01:13:19,917 --> 01:13:22,746
Ooh! Da.

493
01:13:22,833 --> 01:13:24,878
Ai bile
ma dissing, omule.

494
01:13:24,965 --> 01:13:28,621
Acum, dă-mi dracului de cutie
și ia-ți fundul alb
afară de aici.

495
01:13:31,798 --> 01:13:33,713
Frumoasa miscare.

496
01:13:35,280 --> 01:13:36,803
Ce naiba face?

497
01:13:43,767 --> 01:13:46,160
Ar trebui să te fac chiar aici,
nenorocitul.

498
01:13:47,466 --> 01:13:48,467
huh?

499
01:13:52,123 --> 01:13:53,516
Fă-l!

500
01:13:56,519 --> 01:13:58,172
La naiba. Ce naiba?

501
01:13:58,956 --> 01:14:04,048
Hai, hai!

502
01:14:04,135 --> 01:14:08,966
Hei.

503
01:14:09,053 --> 01:14:10,620
Să-l lăsăm pe tipul ăsta!

504
01:14:10,707 --> 01:14:13,100
-Hai, încearcă-mă.
-Rece.

505
01:14:16,713 --> 01:14:19,150
Crezi asta?
L-am risipit.

506
01:14:25,025 --> 01:14:26,897
Sistemul este stricat

507
01:14:26,984 --> 01:14:29,029
Doar pentru a veni

508
01:14:31,423 --> 01:14:33,251
Am pus un Gat în poșetă

509
01:14:33,338 --> 01:14:35,775
Mișcă-te, nu dormi

510
01:14:35,862 --> 01:14:37,864
te va primi
în unele părți ale IE

511
01:15:24,911 --> 01:15:26,522
Hei, ești bine?

512
01:15:27,740 --> 01:15:29,568
Hei.

513
01:15:29,655 --> 01:15:31,744
Oh, Doamne.
Te ardei.

514
01:15:39,622 --> 01:15:42,059
-Ce vrei sa spui?
-Nu doctor!

515
01:15:42,146 --> 01:15:44,365
Dă-mi doar o clipă.
Aceasta va trece.

516
01:15:45,889 --> 01:15:47,151
Contactul fizic

517
01:15:48,587 --> 01:15:50,415
este o concentrare absolută.

518
01:15:54,985 --> 01:15:57,074
Vorbește-mi.
Ce se întâmplă?

519
01:15:59,206 --> 01:16:02,688
- Greu de explicat.
-Încerca.

520
01:16:02,775 --> 01:16:04,342
Nu știu dacă vrei să știi.

521
01:16:05,778 --> 01:16:06,866
Da.

522
01:16:08,346 --> 01:16:10,304
Nu pot rămâne aici pentru totdeauna.

523
01:16:12,132 --> 01:16:13,438
Ne schimbam.

524
01:16:15,745 --> 01:16:19,879
Unele mai devreme, altele mai târziu,
dar pentru noi toti...

525
01:16:22,099 --> 01:16:23,187
Este inevitabil.

526
01:16:24,710 --> 01:16:25,798
Ce vrei să spui?

527
01:16:30,063 --> 01:16:31,238
Pur fizic.

528
01:16:34,590 --> 01:16:36,287
Ne mănâncă
ca un cancer.

529
01:16:36,374 --> 01:16:38,594
Ne putem lupta pentru o vreme,
dar pana la urma,

530
01:17:04,228 --> 01:17:05,621
Hei, ce...

531
01:17:06,622 --> 01:17:08,711
Ce se întâmplă?

532
01:17:08,798 --> 01:17:09,886
Ce face?

533
01:17:12,628 --> 01:17:14,499
Te simți bine, amice?

534
01:17:14,586 --> 01:17:16,501
Oh, acum,
stai un minut acolo, amice.

535
01:17:17,502 --> 01:17:18,721
Hei!

536
01:17:21,506 --> 01:17:22,899
Mai bine să-l ajute cineva.

537
01:17:27,425 --> 01:17:29,166
Trebuie să mă glumiți.

538
01:17:42,222 --> 01:17:45,791
Mâncarea asta... Nu foarte bună.

539
01:17:53,103 --> 01:17:58,630
Apreciez oferta ta,
dar trebuie să fac asta singur.

540
01:17:58,717 --> 01:18:01,415
Uite, nu pot să stau aici
așteaptă să afle
ce sa întâmplat,

541
01:18:01,502 --> 01:18:04,505
mirare, îngrijorare.

542
01:18:04,592 --> 01:18:07,073
O va face deja
s-au metamorfozat.

543
01:18:07,160 --> 01:18:08,553
E prea periculos
ca tu sa vii.

544
01:18:17,214 --> 01:18:18,476
îmi pasă de tine.

545
01:18:24,700 --> 01:18:26,919
Și eu îmi pasă de tine.

546
01:18:27,006 --> 01:18:29,792
E destul de rău
ce se va întâmpla cu mine.

547
01:18:29,879 --> 01:18:31,619
Face parte din ceea ce fac,
Am ajuns să accept asta.

548
01:18:35,362 --> 01:18:37,538
Nu aș putea trăi niciodată
cu mine însumi.

549
01:18:37,625 --> 01:18:40,585
Și ce rămâne cu mine?
Am si eu sentimente.

550
01:18:49,028 --> 01:18:50,203
Nu.

551
01:18:51,465 --> 01:18:53,816
Nu, nu mai.

552
01:18:53,903 --> 01:18:56,819
Nu de la chestia aia
a venit aici acum 15 ani.

553
01:18:58,342 --> 01:19:00,213
Nu de când mi-am pierdut tatăl.

554
01:19:04,914 --> 01:19:09,179
Uite, dacă nu distrugem
chestia aia acum,
e rău, nu?

555
01:19:09,266 --> 01:19:12,225
În cele din urmă, va apărea din nou,
și vom fi în profunzime.

556
01:19:13,836 --> 01:19:15,098
— Rahat adânc.

557
01:19:18,275 --> 01:19:20,277
Da, oamenii tăi
va fi în asta.

558
01:19:20,364 --> 01:19:23,889
In acest caz,
vin cu tine.

559
01:19:23,976 --> 01:19:26,936
Și dacă pot ajuta
doar un pic,
va merita.

560
01:19:31,854 --> 01:19:33,507
Va ucide
fără ezitare.

561
01:19:34,857 --> 01:19:36,510
Trebuie să facem la fel.

562
01:19:36,597 --> 01:19:38,208
Nu va arăta nicio milă.

563
01:19:39,557 --> 01:19:41,037
Trebuie să facem la fel.

564
01:19:45,824 --> 01:19:48,392
O să devină urât.

565
01:19:48,479 --> 01:19:52,831
Înțeleg, dar dacă nu acum,
dacă nu de noi, atunci ce?

566
01:19:55,355 --> 01:19:56,617
Trebuie să ne grăbim.

567
01:19:59,751 --> 01:20:01,144
Hai să facem rock and roll.

568
01:20:03,407 --> 01:20:06,627
Este o figură de stil,
știi, cum ar fi „kick fund”,
„gheață mama”.

569
01:20:40,183 --> 01:20:41,749
E timpul.
Trebuie să ne grăbim!

570
01:21:36,413 --> 01:21:37,370
Dă-te jos!

571
01:21:46,597 --> 01:21:48,294
Acum nu te bucuri că am venit?

572
01:22:03,222 --> 01:22:04,876
Ascultă, orice s-ar întâmpla,
nu-l lăsa să mă ia.

573
01:22:04,963 --> 01:22:07,444
Orice ai de făcut,
doar fă-o.

574
01:22:07,531 --> 01:22:09,576
-Ce?
- Doar fugi. Fugi ca naiba.

575
01:22:09,663 --> 01:22:11,578
Dacă măcar unul dintre noi
iese din asta,
macar exista speranta.

576
01:22:11,665 --> 01:22:13,754
-Dar...
- Doar fă-o! Acum!

577
01:23:14,076 --> 01:23:15,947
Julieta!

578
01:23:21,909 --> 01:23:23,607
fiu de cățea.

579
01:23:39,927 --> 01:23:41,538
Mănâncă asta, nenorocitule.

580
01:24:50,781 --> 01:24:53,392
S-a terminat.
E în regulă.

581
01:24:54,567 --> 01:24:55,699
S-a terminat acum.

582
01:25:08,451 --> 01:25:09,669
Dar s-a terminat.

583
01:25:33,911 --> 01:25:34,999
Julieta.

584
01:25:38,133 --> 01:25:39,786
Mișcă-te foarte încet.

585
01:25:54,801 --> 01:25:58,414
-Esti bine?
-Da. Oh.

586
01:26:00,633 --> 01:26:03,419
Bănuiesc că doar asta
nu e ziua mea.

587
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
Ce s-a întâmplat?

588
01:26:18,651 --> 01:26:20,131
Îl simt în interiorul meu.

589
01:26:22,525 --> 01:26:24,657
-Ce?
-Schimba.

590
01:26:25,745 --> 01:26:27,007
Daca raman...

591
01:26:30,924 --> 01:26:32,448
Nu o să fie mai bine.

592
01:26:34,189 --> 01:26:35,625
O să se înrăutățească doar.

593
01:26:36,974 --> 01:26:38,193
Ca tatăl meu?

594
01:26:42,980 --> 01:26:44,329
Ras bedoin.

595
01:26:46,418 --> 01:26:47,419
Ce-i asta?

596
01:26:50,553 --> 01:26:51,728
Nimic.

597
01:26:54,470 --> 01:26:56,863
Este o vorbă
din Cartea noastră de cărți.

598
01:26:56,950 --> 01:26:58,474
— Floarea de pe deal.

599
01:27:03,043 --> 01:27:05,742
Aș alege câțiva ani buni
Aș putea avea aici cu tine.

600
01:27:11,226 --> 01:27:14,229
Am văzut ce face,
ce i-a făcut tatălui meu.

601
01:27:16,492 --> 01:27:18,537
Îmi pasă de tine
prea mult pentru asta.

602
01:27:33,030 --> 01:27:34,640
Este restul zicalului.

603
01:27:37,208 --> 01:27:41,473
„Floarea de pe deal,
ca un străin
într-un pământ străin,

604
01:27:42,518 --> 01:27:44,171
„trece ca vântul”.